一马平川 (yī mǎ píng chuān) — (expressão idiomática) uma vasta extensão de terra plana; terreno liso e sem obstáculos

Definição

Um chengyu que descreve uma vasta extensão plana de terra onde um cavalo pode galopar livremente. Usado figurativamente para progresso suave e sem obstáculos — uma carreira ou projeto que avança sem barreiras.

expressão idiomática
uma vasta extensão de terra planaterreno liso e sem obstáculos

Exemplos

  • 一马平川，。
    Qián miàn shì yí piàn yī mǎ píng chuān, fēi cháng shì hé qí mǎ bēn pǎo.
    À frente há uma vasta planície plana, perfeita para galopar a cavalo.
  • ，一马平川，。
    Tā duì zhè tiáo lù hěn shú, jué de yí lù yī mǎ píng chuān, háo wú wēi xiǎn.
    Ele conhece bem esta estrada e sente que é tudo tranquilo, sem nenhum perigo.
  • ，一马平川，。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè shān gǔ yī mǎ píng chuān, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Olhando do topo da montanha, todo o vale é uma planície sem fim, e a paisagem é magnífica.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

川 é desenhado para parecer água corrente.

Abrir 川 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.