一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — ser rejeitado; encontrar rejeição; dar de cara com uma parede de pedra (após tentar agradar ou se aproximar de alguém)
Definition
Um chengyu que significa ser rejeitado ou desprezado após tentar agradar ou se aproximar de alguém — muitas vezes uma tentativa fútil que só rende um tratamento frio. A imagem é literal: uma narina cheia de poeira, sem nenhum calor em troca.
idiom
ser rejeitadoencontrar rejeiçãodar de cara com uma parede de pedra (após tentar agradar ou se aproximar de alguém)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.Ele foi pedir licença ao chefe e acabou sendo rejeitado.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Ela queria ajudar um colega, mas inesperadamente recebeu um tratamento frio.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Não se preocupe em recomendar — você pode ser rejeitado de novo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.