万事俱备 (wàn shì jù bèi) — tudo está pronto; todos os preparativos estão em ordem

Definição

Chengyu fixo que significa 'tudo está pronto' — usado para confirmação final de que todos os preparativos estão feitos antes de um passo decisivo. Da história da Batalha dos Penhascos Vermelhos (只欠东风).

verbo
tudo está prontotodos os preparativos estão em ordem

Exemplos

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    Já temos tudo pronto; só estamos esperando o cliente assinar.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Verifique tudo mais uma vez antes da partida; confirme que está tudo pronto antes de ir.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    A proposta do projeto está totalmente revisada — agora está tudo certo, exceto pelo empurrão final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

万事todos os assuntos
万wàntodos事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
俱备tudo pronto
俱jùtudo备bèipronto
偏正Modificador + núcleo

万事 significa todos os assuntos, e 俱备 quer dizer que tudo está pronto; juntos indicam que os preparativos estão completos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.