TongTong
Entrar

万事如意 (wàn shì rú yì) — que todos os seus desejos se realizem; que tudo corra como você deseja

Definição

Uma bênção fixa usada em saudações (especialmente Ano Novo, casamentos, formaturas) — 'que tudo aconteça como você deseja.' É uma frase pronta, não construída palavra por palavra.

expressão idiomática
que todos os seus desejos se realizemque tudo corra como você deseja

Exemplos

  • ，万事如意！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
    Desejando a você um feliz Ano Novo, e que todos os seus desejos se realizem!
  • 万事如意。
    Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.
    No casamento, todos ergueram seus copos para desejar ao casal que todos os seus desejos se realizem.
  • ，万事如意。
    Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.
    Na cerimônia de formatura, o professor nos desejou um futuro brilhante e que todos os nossos desejos se realizem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

万事todos os assuntos
万wàndez mil事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
如意conforme os desejos
如rúconforme意yìdesejo
动宾Verbo + objeto

万事 significa todos os assuntos, e 如意 significa conforme os desejos de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Cumprimentos e PolidezExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.