三叶草 (sān yè cǎo) — trevo

Definição

substantivo
trevo
Classificador · 棵

Exemplos

  • 三叶草。
    Cǎo dì shàng zhǎng mǎn le sān yè cǎo.
    A grama está cheia de trevo.
  • 三叶草。
    Zhè zhǒng sān yè cǎo de yè zi hěn hǎo kàn.
    As folhas deste trevo são muito bonitas.
  • 三叶草。
    Wǒ zhǎo dào le yì kē sì yè sān yè cǎo.
    Encontrei um trevo de quatro folhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三叶três folhas
三sāntrês叶yèfolha
偏正Modificador + núcleo
草cǎograma

三叶 quer dizer três folhas, 草 é uma erva; o trevo tem três folhas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.