上告 (shàng gào) — apelar (a uma autoridade superior, p. ex., no tribunal ou dentro de uma organização); relatar (um assunto) ao seu superior

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'recorrer a uma autoridade superior' (decisão judicial) ou 'reportar-se para cima' a um superior. Carrega um tom oficial, institucional — não é o cotidiano 'contar ao chefe'.

verbo
apelar (a uma autoridade superior, p. ex., no tribunal ou dentro de uma organização)relatar (um assunto) ao seu superior

Exemplos

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    Ele ficou insatisfeito com a sentença e decidiu recorrer ao tribunal superior.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Se os funcionários encontrarem tratamento injusto, eles podem reportá-lo à alta administração.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Este caso já foi recorrido ao Supremo Tribunal Popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngpara cima
告gàorelatar

上 aponta para uma autoridade superior, e 告 significa relatar ou acusar; juntos, significam levar um relatório para cima.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.