上宾 (shàng bīn) — convidado ilustre; convidado de honra; (arcaico) eufemismo para a morte de um imperador

Definição

上宾 (shǎng) se refere a um convidado ilustre ou convidado de honra em um banquete ou evento formal. É um termo mais literário e honorífico do que o cotidiano 客人.

substantivo
convidado ilustreconvidado de honra(arcaico) eufemismo para a morte de um imperador
Classificador · 位

Exemplos

  • ，上宾。
    Jīn wǎn de yàn huì, shàng bīn zuò zài zhǔ rén páng biān.
    No banquete desta noite, o convidado de honra sentou ao lado do anfitrião.
  • 上宾，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bèi fèng wéi shàng bīn, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Este velho professor foi tratado como um convidado ilustre; todos o respeitavam.
  • 上宾。
    Gōng sī nián huì yāo qǐng le duō wèi shàng bīn chū xí.
    A reunião anual da empresa convidou vários convidados ilustres para comparecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngelevado
宾bīnconvidado

上 transmite a ideia de algo elevado ou honrado, e 宾 nomeia um convidado; juntos significam um convidado de honra.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.