TongTong
Entrar

上帝 (Shàng dì) — Deus (divindade monoteísta)

Definição

Refere-se ao Deus monoteísta (como no Cristianismo ou Islã), escrito com G maiúsculo. Na religião popular chinesa, 神 ou 天 é usado para deuses/espíritos, então 上帝 especificamente sinaliza o Deus criador singular do monoteísmo ocidental.

substantivo
Deus (divindade monoteísta)

Exemplos

  • 上帝。
    Tā men xiāng xìn Shàng dì chuàng zào le shì jiè.
    Eles acreditam que Deus criou o mundo.
  • 上帝。
    Zhǐ yǒu Shàng dì cái zhī dào dá àn.
    Só Deus sabe a resposta.
  • 上帝。
    Zhè jiā gōng sī bǎ kè hù dàng zuò Shàng dì.
    Esta empresa trata os clientes como Deus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngelevado
帝dìimperador

O nome elevado 帝 foi usado para se referir ao Deus supremo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
丄丄shàngacima; superior
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì帝dì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

帝 originalmente desenhava o cálice de uma flor, a parte que liga a flor ao caule. A divisão em 丄 e 朿 é incorreta.

Abrir 帝 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesReligião e Crença2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.