上座率 (shàng zuò lǜ) — taxa de comparecimento; taxa de ocupação (de um local, filme, etc.)

Definição

Literalmente 'taxa de ocupação de assentos', este substantivo significa o quão cheio um local, filme ou voo está. Combina com 高/低 e é usado para eventos e transporte, não para escolas ou reuniões (出勤率).

substantivo
taxa de comparecimentotaxa de ocupação (de um local, filme, etc.)

Exemplos

  • 上座率。
    Zhè bù xīn piàn de shàng zuò lǜ chāo guò le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    A taxa de ocupação deste novo filme ultrapassou noventa por cento.
  • 上座率。
    Jù yuàn yī kào gāo shàng zuò lǜ wéi chí yùn yíng.
    O teatro depende de altas taxas de ocupação para manter as operações.
  • 上座率。
    Zhōu mò de háng bān shàng zuò lǜ tōng cháng hěn hǎo.
    As taxas de ocupação de voos de fim de semana geralmente são muito boas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

上座assentos ocupados
上shàngocupar座zuòassento
动宾Verbo + objeto
率lǜtaxa

“上座” refere-se a assentos ocupados, e “率” indica a taxa, ou seja, a taxa de ocupação de assentos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.