TongTong
Entrar

上校 (shàng xiào) — (exército) coronel; (marinha) capitão

Definição

Patente militar. No exército, equivale a coronel; na marinha, os mesmos caracteres são pronunciados da mesma forma, mas equivalem a capitão (equivalente O-6 nas patentes do PLA).

substantivo
(exército) coronel(marinha) capitão
Classificador · 位

Exemplos

  • 上校。
    Tā shì yì míng lù jūn shàng xiào.
    Ele é um coronel do exército.
  • 上校。
    Zhè wèi hǎi jūn shàng xiào zhǐ huī zhe yì sōu jūn jiàn.
    Este capitão da marinha comanda um navio de guerra.
  • 上校。
    shàng xiào De jūn xián bǐ zhōng xiào gāo.
    A patente de coronel é superior a tenente-coronel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior
校xiàopatente

“上” (superior) + “校” (patente) forma uma patente de oficial superior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →
Aparece em
Militar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.