上桌 (shàng zhuō) — sentar-se à mesa (para comer); servir pratos (à mesa)

Definição

Dois significados: pessoas sentando para comer, ou pratos sendo levados à mesa. Ambos envolvem a mesa como ponto de transição — da cozinha/área de jantar para a superfície de comer.

verbo
sentar-se à mesa (para comer)servir pratos (à mesa)

Exemplos

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    Os pratos estão todos prontos, todos venham sentar à mesa rapidamente.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Assim que este prato foi servido, foi pego rapidamente.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Os convidados ainda não se sentaram, não se apresse em servir os pratos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir até/colocar sobre
桌zhuōmesa

上 (ir até/colocar sobre) e 桌 (mesa) significam ir até a mesa ou colocar pratos nela.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.