上海滩 (shàng hǎi tān) — o Bund (famoso calçadão à beira-mar de Xangai)

Definição

上海滩 (Shànghǎi Tān) é 'o Bund' — o icônico calçadão à beira-mar de Xangai ao longo do Rio Huangpu, famoso por seu horizonte da era colonial e vista noturna.

substantivo
o Bund (famoso calçadão à beira-mar de Xangai)

Exemplos

  • ，上海滩。
    Wǒ dì yī cì qù shàng hǎi de shí hou, yí dìng yào qù shàng hǎi tān kàn kàn.
    Quando eu for a Xangai pela primeira vez, devo ir ver o Bund.
  • 上海滩，。
    shàng hǎi tān De yè jǐng fēi cháng měi, hěn duō yóu kè zài nà lǐ pāi zhào.
    A vista noturna do Bund é muito bonita; muitos turistas tiram fotos lá.
  • 上海滩。
    Zhè bù diàn shì jù ràng shàng hǎi tān zhè ge míng zì biàn de jiā yù hù xiǎo.
    Esta novela de TV tornou o nome 'O Bund' conhecido em todos os lares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上海Xangai
上shàngsuperior海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
滩tānmargem

上海 nomeia a cidade, e 滩 nomeia a margem; juntos se referem ao famoso calçadão de Xangai.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灘; 滩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
難
難nán灘tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 灘, 氵 (água) indica o significado e 難 fornece o som; a versão simplificada 滩 é um atalho.

Abrir 滩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.