上演 (shàng yǎn) — encenar (uma peça, apresentação); exibir (um filme, programa de TV)

Definição

上演 é um verbo para encenações ou exibições — serve tanto para peças teatrais quanto para filmes. Comparado a 上映 (apenas filmes) e 放映 (projeção de filme), 上演 é o mais amplo, abrangendo teatro e tela.

verbo
encenar (uma peça, apresentação)exibir (um filme, programa de TV)

Exemplos

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Esta nova peça será encenada na próxima semana.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    O cinema está exibindo um desenho animado.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Aquele programa já está em exibição há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngapresentar
演yǎnapresentação

上 indica apresentar algo, e 演 refere-se à apresentação, resultando no sentido de encenar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.