上身 (shàng shēn) — torso, parte superior do corpo; vestuário superior (blusa, jaqueta, etc.); (verbo) vestir, colocar (roupa na parte superior do corpo)

Definição

上身 tem dois significados não relacionados: como substantivo, 'tronco / parte superior do corpo', ou 'vestimenta superior' (blusa, jaqueta); como verbo, 'vestir' roupas na parte superior do corpo. Contraste com 穿上, que foca no ato de se vestir.

substantivo
torsoparte superior do corpovestuário superior (blusa, jaqueta, etc.)
verbo
vestircolocar (roupa na parte superior do corpo)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Ele está usando uma camisa branca na parte superior do corpo, parecendo muito animado.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    O bordado nesta vestimenta superior é muito requintado.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Está esfriando, vista rapidamente esta jaqueta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngparte superior
身shēncorpo

A 身 (corpo) é 上 (parte superior).

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Partes do CorpoRoupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.