上边 (shàng bian) — acima; em cima de; (figurado) autoridades superiores; superiores; (em um texto) mencionado acima; anterior

Definição

上边 (shàng bian) significa 'acima / em cima' no espaço, em um texto, ou para autoridade superior. Ao contrário de 上面, é um pouco mais coloquial e do dia a dia.

substantivo
acimaem cima de(figurado) autoridades superioressuperiores(em um texto) mencionado acimaanterior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    O livro está em cima da mesa.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    Os superiores nos disseram para prestar atenção no horário da próxima vez.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    Não entendi aquela frase que você disse acima / antes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

上shàngacima
边biānlugar

上 indica acima e 边 dá sentido de lugar, então 上边 quer dizer acima.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.