上进心 (shàng jìn xīn) — vontade de melhorar a si mesmo; ambição por progresso

Definição

Um substantivo para um impulso interno de melhorar e alcançar mais — uma qualidade que alguém tem, não uma ação única. Combina naturalmente com 有/没有 para descrever uma pessoa.

substantivo
vontade de melhorar a si mesmoambição por progresso

Exemplos

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    Ele é um jovem com um forte impulso para melhorar, aprendendo novas habilidades todos os dias.
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    A empresa valoriza se os funcionários têm ambição de autodesenvolvimento ao contratar.
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    Se uma pessoa não tem o impulso para melhorar, é difícil alcançar sucesso no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上进progresso
上shàngpara cima进jìnavançar
偏正Modificador + núcleo
心xīnmente

“上进” sugere avançar e progredir; “心” é a mente ou vontade; portanto, indica um desejo de progredir.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.