TongTong
Entrar

上阵 (shàng zhèn) — (figurado) dedicar-se a uma tarefa, assumir um desafio pessoalmente; (literal) ir para a batalha

Definição

Originalmente um termo militar que significa 'ir para a batalha'; agora usado principalmente de forma figurada para significar arregaçar as mangas e se envolver pessoalmente para enfrentar uma tarefa.

verbo
(figurado) dedicar-se a uma tarefaassumir um desafio pessoalmente(literal) ir para a batalha

Exemplos

  • ，上阵。
    Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
    Esta tarefa é muito difícil; o chefe a assumiu pessoalmente.
  • ，。
    Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele esteve no campo de batalha várias vezes e é muito experiente.
  • 。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
    Os soldados foram corajosamente para a batalha lutar contra o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngentrar em
阵zhènformação de batalha

‘上’ significa entrar em algo e ‘阵’ refere-se à formação de batalha; juntos, descrevem entrar em combate.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.