下工夫 (xià gōng fu) — dedicar tempo e esforço, investir energia (em uma tarefa)

Definição

Uma locução verbal que significa investir tempo e esforço em algo; frequentemente emparelhada com 在/下 com um tópico. Distinto do substantivo 功夫 (arte marcial / tempo), que tem os mesmos caracteres mas classe gramatical diferente.

verbo
dedicar tempo e esforçoinvestir energia (em uma tarefa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Para dominar este ofício, você precisa investir tempo e esforço.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Ele dedicou bastante esforço para este exame.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Ela colocou muita energia no design, então seu trabalho é excepcional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdedicar
工夫tempo e esforço
工gōng夫fū

下工夫 combina 下 dedicar e 工夫 tempo e esforço, significando investir energia em uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.