下机 (xià jī) — (verbo-objeto) descer de um avião; desembarcar; (verbo-objeto) fazer logout ou desligar um computador

Definição

下机 (xià jī) é uma expressão verbo-objeto que significa 'descer' — mais comumente usado para desembarcar de avião (下飞机) ou sair do computador. Com aeronaves, a opção coloquial é 下飞机; o sentido de computador é mais formal que 关机 ('desligar').

verbo
(verbo-objeto) descer de um aviãodesembarcar(verbo-objeto) fazer logout ou desligar um computador
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，下机。
    Fēi jī yǐ jīng tíng wěn, chéng kè kě yǐ xià jī le.
    O avião parou, os passageiros podem desembarcar.
  • 。
    Tā xià le jī jiù zhí bèn chū kǒu.
    Ele foi direto para a saída assim que desceu do avião.
  • 下机。
    Shǐ yòng wán diàn nǎo hòu jì de xià jī.
    Lembre-se de sair do computador após usá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdescer
机jīavião/máquina

下 indica descer, enquanto 机 nomeia o avião ou máquina que se está deixando.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.