下结论 (xià jié lùn) — tirar uma conclusão, concluir

Definição

Um verbo separável que significa chegar a uma conclusão (decisão/julgamento). O objeto 结论 geralmente segue 下, e um modificador frequentemente fica entre eles: 下…结论.

verbo
tirar uma conclusãoconcluir

Exemplos

  • 下结论。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì xià jié lùn.
    Não devemos tirar conclusões precipitadas facilmente.
  • 。
    Tā hái méi yǒu xià rèn hé jié lùn.
    Ele ainda não tirou nenhuma conclusão.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men xià le yí gè hěn hé lǐ de jié lùn.
    Após discussão, eles chegaram a uma conclusão muito razoável.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.