TongTong
Entrar

下落不明 (xià luò bù míng) — (expressão fixa) paradeiro desconhecido; desaparecido (estilo formal ou jornalístico)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal/jornalístico que significa que a localização atual de uma pessoa ou coisa não pode ser encontrada. Comum em relatórios policiais, notícias e avisos de pessoas desaparecidas.

expressão idiomática
(expressão fixa) paradeiro desconhecidodesaparecido (estilo formal ou jornalístico)

Exemplos

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    A polícia ainda está procurando por aquela criança desaparecida.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Aquele avião está desaparecido; todos estão muito preocupados.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Sua bagagem está desaparecida; ele já reportou ao aeroporto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

下落paradeiro
下xiàpara baixo落luòcair
联合Coordenação
不明não está claro
不bùnão明míngclaro
偏正Modificador + núcleo

下落 significa paradeiro e 不明 quer dizer que não está claro; portanto, indica que o paradeiro de alguém não é conhecido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.