TongTong
Entrar

不亦乐乎 (bù yì lè hū) — (arcaico) não é também uma alegria? — citação de Confúcio; (advérbio, usado após 得) extremamente, terrivelmente, como um louco

Definição

Uma expressão fixa de Confúcio, usada humoristicamente depois de 得 para significar 'como louco, extremamente'. É mais literária e divertida do que o simples 很, e mais forte/coloquial do que 不行 neste padrão de complemento com 得.

expressão
(arcaico) não é também uma alegria? — citação de Confúcio(advérbio, usado após 得) extremamenteterrivelmentecomo um louco

Exemplos

  • 不亦乐乎。
    Tā máng dé bù yì lè hū.
    Ele está extremamente ocupado.
  • 不亦乐乎。
    Xiǎo péng yǒu men xiào dé bù yì lè hū.
    As crianças riram como loucas.
  • 不亦乐乎，。
    Wǒ men chī dé bù yì lè hū, dōu zhàn bù qǐ lái le.
    Comemos tanto que não conseguimos ficar de pé.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Originalmente, 亦 desenhava uma pessoa com marcas nas axilas. Depois foi usado pelo seu som para escrever 亦, que significa 'também'; portanto, a imagem não tem relação com esse sentido.

Abrir 亦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.