不便 (bù biàn) — (adjetivo) inconveniente; (adjetivo) inadequado, impróprio; (verbo) sem dinheiro (geralmente usado em 手头不便)

Definição

不便 é um adjetivo formal ('inconveniente, impróprio') — o negativo de 方便. 麻烦 é mais coloquial e implica esforço extra ou aborrecimento; 不便 enfatiza constrangimento ou timing ruim.

adjetivo
inconvenienteinadequadoimpróprio
verbo
sem dinheiro (geralmente usado em 手头不便)

Exemplos

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    É muito inconveniente ir à casa dele neste horário.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    Dizer esse tipo de coisa em uma reunião é muito inadequado.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    Ele tem estado sem dinheiro ultimamente, então não participou da viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
便biànprático

‘不’ significa não e ‘便’ é conveniente; juntos descrevem algo que não é prático.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.