不可估量 (bù kě gū liàng) — inestimável, imensurável, incalculável

Definição

Expressão fixa que significa 'grande demais para medir' — usada como atributo ou predicado para enfatizar que o valor, impacto ou perda de algo está além do cálculo.

verbo
inestimávelimensurávelincalculável

Exemplos

  • 不可估量。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le bù kě gū liàng de sǔn shī.
    Este terremoto causou perdas incalculáveis.
  • 不可估量。
    Tā duì kē xué de gòng xiàn shì bù kě gū liàng de.
    Sua contribuição para a ciência é imensurável.
  • 不可估量。
    Zhè jiàn wén wù de lì shǐ jià zhí bù kě gū liàng.
    O valor histórico desta relíquia cultural é incalculável.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 é uma pessoa; a parte direita 古 dá a 估 seu som.

Abrir 估 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.