不可多得 (bù kě duō dé) — raro e precioso; difícil de encontrar (referind…

Definição

Uma expressão fixa que significa 'raro e valioso' — usado para elogiar uma pessoa, oportunidade ou coisa difícil de encontrar. Equivalente a 难得.

verbo

raro e preciosodifícil de encontrar (referindo-se a talentos, oportunidades ou itens valiosos)

不可多得，。
Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
Um talento assim é realmente raro e precioso — devemos mantê-lo.
不可多得，。
Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
Esta oportunidade é difícil de conseguir — você deve aproveitá-la.
不可多得，。
Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
Esta pintura é um tesouro raro; o museu gastou muito dinheiro para adquiri-la.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.