不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (como complemento) extremamente, terrivelmente (usado depois de 得 para indicar estar sobrecarregado por uma ação ou estado)
Definição
不可开交 é um complemento de frase fixa que significa 'extremamente, a ponto de não ter fim' — usado apenas depois de 得 (ex.: 忙得不可开交, 吵得不可开交), nunca sozinho. Enfatiza uma ação que saiu do controle.
verbo
(como complemento) extremamenteterrivelmente (usado depois de 得 para indicar estar sobrecarregado por uma ação ou estado)
Exemplos
- ，不可开交。Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.A empresa tem muitos projetos ultimamente, e todo mundo está extremamente ocupado.
- 不可开交。Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.Os dois estão discutindo sem parar por uma questão trivial.
- 不可开交，。Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.O supermercado nos fins de semana é tão lotado que até andar é difícil.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.