不含糊 (bù hán hu) — (coloquial) inequívoco, explícito, direto; (coloquial) muito bom, impressionante, excepcional

Definição

Adjetivo coloquial com dois sentidos distintos: 'claro e direto' (说话不含糊 = sem rodeios) e 'muito bom, impressionante' (功夫不含糊 = habilidade de primeira). Ambos são de uso falado e cotidiano.

adjetivo
(coloquial) inequívocoexplícitodireto(coloquial) muito bomimpressionanteexcepcional

Exemplos

  • 不含糊，。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Ele sempre fala de forma direta e nunca rodeia.
  • 不含糊，。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    A comida neste restaurante é muito boa; fico satisfeito toda vez.
  • 不含糊，。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    As habilidades de kung fu dela são impressionantes; ela venceu a partida facilmente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.