不善言辞 (bú shàn yán cí) — inarticulado; com dificuldade de se expressar verbalmente

Definição

Predicado descritivo que significa dificuldade de se expressar bem na fala — um estado, não um ato único. A forma negativa nega a frase inteira (他并不不善言辞), não o verbo

verbo
inarticuladocom dificuldade de se expressar verbalmente

Exemplos

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Ele não é bom em se expressar, por isso raramente fala nas reuniões.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Embora ela seja inarticulada, a escrita dela é muito profunda.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    Não sou bom com palavras, então não sou muito bom em conversar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.