TongTong
Entrar

不得不 (bù dé bù) — não ter escolha a não ser; ter que

Definição

不得不 enfatiza a falta de escolha — impulsionado pelas circunstâncias ou pressão externa. Como 必须 e 只好, mas ao contrário de 必须 (um 'deve' geral), destaca especificamente a impossibilidade de agir de outra forma.

advérbio
não ter escolha a não serter que

Exemplos

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    Não tenho escolha a não ser ir trabalhar.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Ele não tem escolha a não ser aceitar esta tarefa.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    Por causa do mau tempo, não temos escolha a não ser cancelar a viagem.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.