不懈努力 (bú xiè nǔ lì) — fazer esforços incessantes, trabalhar incansavelmente

Definição

Uma expressão escrita enfática que significa 'fazer esforços incansáveis e incessantes' — mais forte que apenas 努力 e comum em escrita formal ou discursos sobre conquistas.

verbo
fazer esforços incessantestrabalhar incansavelmente

Exemplos

  • 不懈努力，。
    Jīng guò duō nián de bú xiè nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Após anos de esforços incansáveis, ele finalmente conseguiu.
  • 不懈努力，。
    Wǒ men yīng dāng bú xiè nǔ lì, zhuī qiú gèng gāo de mù biāo.
    Devemos fazer esforços incansáveis para perseguir metas mais altas.
  • 不懈努力。
    Gōng sī de fā zhǎn lí bù kāi quán tǐ yuán gōng de bú xiè nǔ lì.
    O desenvolvimento da empresa não pode ser separado dos esforços incansáveis de todos os funcionários.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Mesmo som hoje

Na forma 努, 力 (força) fica embaixo de 奴, que dá o som; significa exercer força.

Abrir 努 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.