不拘 (bù jū) — não se ater a, não estar vinculado a; independentemente de, não impor limites a

Definição

不拘 (bùjū) significa 'não limitado por / independentemente de' — um verbo formal/literário, frequentemente emparelhado com um substantivo (ex. 不拘一格, 不拘小节) para dizer que uma regra ou forma pode ser deixada de lado. Distinto do coloquial 不管, que significa 'não importa (quem/o que)' em orações concessivas.

verbo
não se ater anão estar vinculado aindependentemente denão impor limites a

Exemplos

  • ，。
    Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
    O estilo de escrita dele não está confinado a um padrão — é muito único.
  • 不拘，。
    Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
    Este plano não impõe limite à forma, só se importa com os resultados.
  • ，。
    Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
    Ele é uma pessoa que não se preocupa com pequenas coisas — nunca guarda rancor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
拘jūrestringir

不 significa 'não' e 拘 significa 'restringir', então a expressão inteira indica não estar limitado por regras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.