不断 (bù duàn) — (advérbio) continuamente, constantemente; (verbo) ser incessante; continuar sem interrupção

Definição

不断 enfatiza a continuidade ininterrupta — uma ação continua acontecendo sem pausa, mais forte que 一直 ('o tempo todo / direto'). Combina com verbos ou substantivos (不断出现, 不断进步); use 连续 para eventos contáveis em sequência.

advérbio
continuamenteconstantemente
verbo
ser incessantecontinuar sem interrupção

Exemplos

  • 不断。
    Tā bù duàn xué xí xīn zhī shi.
    Ele continuamente aprende novos conhecimentos.
  • 不断。
    Wèn tí bù duàn chū xiàn.
    Os problemas continuam aparecendo.
  • 不断。
    Tā de jìn bù bù duàn.
    O progresso dele é incessante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
断duànquebrar

‘不’ nega ‘断’ (quebrar), resultando em ‘não quebrado’ e depois ‘contínuo, ininterrupto’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.