断 (duàn) — quebrar, partir (fisicamente); cortar, interromper; desistir, abster-se de (um hábito)

Definição

断 cobre tanto 'partir' (quebra física) quanto 'cortar/desistir' — mais amplo que 折 (partir/dobrar/dobrar) e 割 (cortar com lâmina). Para 'interromper alguém falando', use o composto 打断.

verbo
quebrarpartir (fisicamente)cortarinterromperdesistirabster-se de (um hábito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 断。
    Shéng zi tū rán duàn le.
    A corda arrebentou de repente.
  • ，。
    Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.
    Depois do tufão, muitos lugares ficaram sem energia.
  • ，。
    Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.
    O bebê tem um ano, está na hora de desmamar.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.