不是 (bù shi) — não ser (nega um substantivo ou sintagma nominal após 是); ou…ou… (na estrutura 不是…就是…); não…mas sim… (na estrutura 不是…而是…)

Definição

不是 nega o substantivo (ou sintagma nominal) que segue 是 — é usado apenas com 是, não como um 'não' geral. Nos padrões 不是…就是… ('ou…ou…') e 不是…而是… ('não…mas sim…'), estabelece um contraste entre duas opções.

verbo
não ser (nega um substantivo ou sintagma nominal após 是)ou…ou… (na estrutura 不是…就是…)não…mas sim… (na estrutura 不是…而是…)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不是，。
    Tā bù shi lǎo shī, shì xué shēng.
    Ele não é professor; ele é estudante.
  • 不是。
    Tā bù shi qù běi jīng jiù shì qù shàng hǎi.
    Ele ou vai para Pequim ou vai para Xangai.
  • 不是，。
    Zhè bù shi nǐ de cuò, ér shì wǒ de cuò.
    Isso não é sua culpa, mas sim minha culpa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.