不景气 (bù jǐng qì) — lento, deprimido, em recessão (dito de economia, mercado, negócios)

Definição

Usado principalmente para a economia, um mercado ou um negócio em recessão. Similar a 低迷, mas 不景气 é o termo mais comum do dia a dia; 萧条 é mais pesado e frequentemente descreve uma retração prolongada.

adjetivo
lentodeprimidoem recessão (dito de economia, mercado, negócios)

Exemplos

  • 不景气，。
    Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    A economia está fraca ultimamente, e muitas empresas demitiram funcionários.
  • 不景气。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.
    O negócio desta pequena loja está muito deprimido agora.
  • 不景气，。
    Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.
    Quando o mercado imobiliário está em recessão, os preços das casas caem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
景气prosperidade
景jǐngcenário气qìatmosfera
联合Coordenação

不 expressa negação, enquanto 景 e 气 juntos sugerem condições favoráveis, então o todo significa estagnação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.