不朽 (bù xiǔ) — imortal; eterno; perpétuo (de fama, espírito ou obras)

Definição

Usado para fama, espírito ou obras que duram para sempre — não para seres vivos (use 永生 para isso). Uma palavra formal e escrita comum em contextos literários ou comemorativos.

verbo
imortaleternoperpétuo (de fama, espírito ou obras)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不朽。
    Tā de jīng shén yǒng bú bù xiǔ.
    O espírito dele nunca morrerá.
  • 不朽。
    Zhè shì yí bù bù xiǔ de wén xué zuò pǐn.
    Esta é uma obra literária imortal.
  • 不朽。
    Yīng xióng de shì jì bù xiǔ.
    Os feitos do herói são imortais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
朽xiǔapodrecer

不 significa “não” e 朽 quer dizer “apodrecer”; juntos, indicam algo que nunca apodrece, ou seja, imortal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朽 combina 木, uma árvore/madeira, com 丂, que dá o som. A parte 木 o relaciona à madeira.

Abrir 朽 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.