TongTong
Entrar

不治之症 (bù zhì zhī zhèng) — doença incurável; doença terminal; (figurado) problema enraizado que parece impossível de resolver

Definição

Um substantivo no estilo chengyu que significa 'doença incurável ou doença terminal'. Frequentemente usado de forma figurada para problemas enraizados (como corrupção) que parecem impossíveis de resolver.

substantivo
doença incuráveldoença terminal(figurado) problema enraizado que parece impossível de resolver

Exemplos

  • 不治之症，。
    Yī shēng shuō tā dé le bù zhì zhī zhèng, zuì duō huó bàn nián.
    O médico disse que ele tem uma doença incurável e no máximo seis meses de vida.
  • 不治之症。
    Fǔ bài zài xǔ duō guó jiā dōu bèi shì wéi bù zhì zhī zhèng.
    A corrupção é considerada uma doença incurável em muitos países.
  • ，不治之症。
    Chú fēi zhǎo dào xīn de zhì liáo fāng fǎ, fǒu zé zhè zhǒng ái zhèng réng shì bù zhì zhī zhèng.
    A menos que novos tratamentos sejam encontrados, esse tipo de câncer continuará sendo uma doença incurável.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.