TongTong
Entrar

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — não poder evitar (fazer algo), involuntariamente

Definição

Significa 'não conseguir evitar, involuntariamente' — foca em reações corporais ou emocionais que te dominam, mais no reflexo físico do que no impulso mental de 不禁. Use ∼地 + verbo para modificar a ação.

expressão
não poder evitar (fazer algo)involuntariamente

Exemplos

  • ，不由自主。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
    Ouvindo essa piada, todos não conseguiram evitar rir.
  • ，不由自主。
    Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
    Quando ela viu a foto antiga, lágrimas caíram involuntariamente.
  • ，不由自主。
    Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
    O tempo estava tão frio que ele não conseguiu evitar tremer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.