不管 (bù guǎn) — não importa (o quê, quem, como, se, etc.); independentemente de

Definição

不管 / 无论 / 不论 todos significam 'não importa' e são intercambiáveis aqui; 随便 tem o mesmo significado, mas é mais coloquial. Whether ≠ 不管 (whether é 是否).

conjunção
não importa (o quê, quem, como, se, etc.)independentemente de

Exemplos

  • 不管
    bù guǎn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.
    Não importa se você vai ou não, eu vou.
  • 不管
    bù guǎn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu yào qù gōng yuán.
    Não importa como esteja o tempo, todos vamos ao parque.
  • 不管
    bù guǎn Tā zěn me shuō, wǒ yě bù xiāng xìn.
    Não importa o que ele diga, eu não acredito nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

não
guǎngerenciar; cuidar

不 nega 管, removendo o cuidado ou controle, então significa independentemente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
guānguǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.