不肖 (bú xiào) — (literário) degenerado, indigno (especialmente dos antepassados)

Definição

Adjetivo literário para 'indigno' moralmente — normalmente usado para descendentes que desonram seus ancestrais (不肖子孙). Mais forte e mais familiar do que 堕落 ('depravado'), que descreve queda moral geral.

adjetivo
(literário) degeneradoindigno (especialmente dos antepassados)

Exemplos

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Ele é chamado de descendente indigno, trazendo vergonha para toda a família.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Esse tipo de comportamento degenerado é realmente desprezível.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    Como filho indigno, ele decepcionou as expectativas do pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
肖xiàoresembrar

不 significa 'não' e 肖 significa 'resembrar', então descreve alguém que não resembla aos pais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mesmo som hoje

肖 combina 小, que fornece o som, com 月, que significa lua.

Abrir 肖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.