不致于 (bú zhì yú) — (frase fixa) não a ponto de; não tanto que; improvável de atingir um certo grau

Definição

Expressão que significa 'não a ponto de / improvável chegar ao ponto de' — usada para minimizar um resultado. Padrão comum: 还不致于…, 'não ao ponto de…' / 'ainda não no ponto de…'.

verbo
(frase fixa) não a ponto denão tanto queimprovável de atingir um certo grau

Exemplos

  • ，不致于。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bú zhì yú fā zhè me dà de huǒ.
    É uma coisa tão pequena; não há necessidade de ficar tão bravo.
  • ，不致于。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, bú zhì yú huā zhè me duō qián mǎi shē chǐ pǐn.
    Ele geralmente é muito econômico; não gastaria tanto dinheiro em artigos de luxo.
  • ，不致于。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, yě bú zhì yú tài nán guò.
    Mesmo que percamos a partida, não vale a pena ficar tão chateado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.