不许 (bù xǔ) — não permitir; proibir | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

不许 significa 'não permitido' e é mais forte do que 不要 (mais suave 'não'). Para regras escritas, use 不得 ou 禁止; para regras muito rígidas, use 严禁.

verbo

não permitirproibir

不许。
Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
Comer não é permitido na sala de aula.
不许。
Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
As regras do exame proíbem colar.
不许。
Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
Ele não nos permite falar sobre este assunto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

许xǔpermitir

不 significa 'não' e 许 quer dizer 'permitir'; assim, a palavra significa 'não é permitido'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

言午許

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

午

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Aparece em