不论 (bù lùn) — independentemente de (o que, quem, como, etc.), não importa

Definição

Conjunção que significa 'independentemente de (o que, quem, como, etc.)' usada em chinês formal/escrito. Combina naturalmente com 都/总 ou uma frase com 都. 不管 é o equivalente coloquial do dia a dia; 无论 é semelhante mas normalmente combina com 都/也/总, não apenas 都.

conjunção
independentemente de (o que, quem, como, etc.)não importa

Exemplos

  • 不论，。
    bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.
    Não importa como esteja o tempo, vamos ao parque.
  • 不论，。
    bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.
    Não importa o quão difícil seja estudar, ele não quer desistir.
  • 不论，。
    bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Não importa quando você venha, eu esperarei por você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
论lùnconsiderar ou discutir

不 significa 'não', e 论 quer dizer 'considerar'; logo, significa independentemente do que for considerado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.