不详 (bù xiáng) — desconhecido; não claro; não conhecido em detalhes

Definição

不详 (bùxiáng) é um predicado escrito/formal que significa 'desconhecido / não claro em detalhes', tipicamente usado em biografias, relatórios ou registros históricos para indicar informações faltantes.

verbo
desconhecidonão claronão conhecido em detalhes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    Sua data de nascimento é desconhecida.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    Os detalhes deste assunto não são claros.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    A história de vida daquele escritor é desconhecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
详xiángdetalhado

不 (não) e 详 (detalhado) significam algo não detalhado, ou seja, desconhecido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.