不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — não poupar esforços; suportar dificuldades de bom grado

Definição

Um idioma formal que elogia a disposição de alguém em superar dificuldades por um objetivo. Ele enquadra o esforço do falante ou de terceiros como admirável, mais literário que o simples 努力.

expressão idiomática
não poupar esforçossuportar dificuldades de bom grado

Exemplos

  • ，不辞辛苦。
    Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.
    Ele trabalhou incansavelmente durante um mês para completar este projeto.
  • 不辞辛苦，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.
    Os voluntários não pouparam esforços para ajudar a reconstruir casas na área do desastre.
  • 不辞辛苦。
    Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.
    Eles não pouparam esforços para entregar todos os suprimentos na linha de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不辞não recusar
不bùnão辞círecusar
偏正Modificador + núcleo
辛苦dificuldades
辛xīndificuldades苦kǔsofrimento
联合Coordenação

不辞 e 辛苦 se combinam como 'não recusar as dificuldades', ou seja, suportar o trabalho duro de bom grado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.