苦 (kǔ) — amargo (gosto); duro, doloroso, difícil (vida, experiência, trabalho)
Definição
Amargo (gosto) e, figurativamente, duro ou doloroso (vida, trabalho, experiência). 痛苦 foca no sofrimento emocional ou físico; 艰苦 enfatiza condições externas difíceis.
adjetivo
amargo (gosto)durodolorosodifícil (vida, experiência, trabalho)
Exemplos
- 苦。Zhè zhǒng yào hěn kǔ.Este tipo de remédio é muito amargo.
- 苦，。Tā de shēng huó hěn kǔ, dàn shì hěn kuài lè.A vida dele é difícil, mas ele é muito feliz.
- 苦，。Tā gōng zuò hěn kǔ, měi tiān dōu hěn wǎn huí jiā.O trabalho dela é puxado; ela volta para casa muito tarde todos os dias.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.