不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) — não fazer questão de viajar longas distâncias; não se importar com uma longa jornada

Definição

Um idioma que elogia alguém que viaja voluntariamente uma grande distância por um propósito digno — geralmente um professor, estudioso ou convidado que chega de longe.

expressão idiomática
não fazer questão de viajar longas distânciasnão se importar com uma longa jornada

Exemplos

  • 不远千里。
    Tā bù yuǎn qiān lǐ lái zhōng guó xué xí zhōng wén.
    Ele não se importou de viajar mil li para vir à China estudar chinês.
  • 不远千里。
    Nà wèi jiào shòu bù yuǎn qiān lǐ lái dào zhè ge xiǎo chéng shì jiǎng kè.
    Aquele professor não se importou de viajar uma longa distância para dar palestras nesta pequena cidade.
  • ，不远千里。
    Wèi le jiàn lǎo péng you yí miàn, tā bù yuǎn qiān lǐ gǎn dào le běi jīng.
    Para encontrar um velho amigo, ele não se importou com a longa viagem e correu para Pequim.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.