与世隔绝 (yǔ shì gé jué) — estar isolado do resto do mundo; viver em reclusão; (de um lugar) isolado, remoto

Definição

Expressão idiomática que significa 'isolado do mundo' — usada para pessoas que vivem em reclusão ou lugares isolados e remotos. A parte 与世 ('do mundo') enfatiza a separação total, mais forte do que simplesmente chamar um lugar de 偏僻.

expressão idiomática
estar isolado do resto do mundoviver em reclusão(de um lugar) isoladoremoto

Exemplos

  • ，与世隔绝。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài shān lǐ, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó.
    Depois da aposentadoria, ele morou nas montanhas, levando uma vida isolada do mundo.
  • 与世隔绝，。
    Nà ge xiǎo cūn zhuāng jī hū yǔ shì gé jué, hěn shǎo yǒu wài rén lái.
    Aquela pequena vila é quase totalmente isolada do mundo; muito poucos forasteiros vêm.
  • 与世隔绝。
    Cháng shí jiān yǔ shì gé jué ràng tā bù xí guàn hé rén jiāo liú le.
    Após um longo período de isolamento, ele não está mais acostumado a interagir com as pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.