与会者 (yù huì zhě) — participante (de uma conferência ou reunião)

Definição

Um termo formal e escrito para alguém que participa de uma reunião ou conferência. Enfatiza o papel do participante em um evento estruturado, ao contrário de palavras cotidianas como 参加的人.

substantivo
participante (de uma conferência ou reunião)
Classificador · 位

Exemplos

  • 与会者。
    Suǒ yǒu yù huì zhě dōu àn shí dào dá le huì chǎng.
    Todos os participantes chegaram ao local da reunião na hora.
  • ，与会者。
    Huì yì kāi shǐ qián, yù huì zhě xiān jìn xíng le qiān dào.
    Antes do início da reunião, os participantes primeiro fizeram o registro.
  • 与会者。
    yù huì zhě Jiù zhè ge yì tí zhǎn kāi le rè liè tǎo lùn.
    Os participantes tiveram uma discussão acalorada sobre este tópico.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

与会participar de uma reunião
与yǔparticipar会huìreunião
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa que

与会 (participar de uma reunião) mais 者 (pessoa que) resulta em participante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.