丑闻 (chǒu wén) — escândalo

Definição

丑闻 é um escândalo sério — geralmente irregularidades políticas, corporativas ou morais expostas publicamente. 绯闻 é fofoca mais leve de celebridades, geralmente sobre romance, não irregularidades.

substantivo
escândalo

Exemplos

  • 丑闻。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén yǐn fā le yì chǎng wēi jī.
    Este escândalo político desencadeou uma crise.
  • 丑闻。
    Nà jiā gōng sī de chǒu wén bèi méi tǐ bào dào le.
    O escândalo daquela empresa foi noticiado pela mídia.
  • 丑闻。
    Tā yīn wèi yí gè gè rén chǒu wén bèi pò cí zhí.
    Ele foi forçado a renunciar por causa de um escândalo pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丑chǒuvergonhoso
闻wénnotícia

“丑” indica algo vergonhoso e “闻” significa notícia; juntos, formam uma história vergonhosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.